Данте Алигьери - Божественная комедия

Скачать

Данте Алигьери - Божественная комедия

Божественная комедия

Год: 2007

Автор: Данте Алигьери

Переводчик: Перевод с итал. Ольги Чюминой

Издательство: Эксмо

ISBN: 9789-5-699-47657-2, 978-5-699-14625-3

Тираж: 3000 экз.

Язык: Русский

Формат: DjVu

Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста

Интерактивное оглавление: Да

Количество страниц: 760 (илл.)

Описание:

"Божественная комедия" в нашем издании публикуется в переводе известной русской поэтессы Ольги Чюминой. Этот полный стихотворный перевод всех трех частей поэмы Данте Алигьери, на наш взгляд, один из лучших. Переводчику удалось, во-первых, сохранить стихотворную форму великого творения Данте, а во-вторых, передать внутреннее содержание "Божественной Комедии" с очень большой близостью к подлиннику, невзирая на различия в морфологическом строе русского и итальянского языков (в частности, большая длина русских слов по сравнению с итальянскими). Таким образом, наше издание вполне может заменить русскому читателю итальянский оригинал. Для уяснения тех мест, которые почему-либо могли бы оказаться непонятными при чтении, для раскрытия завуалированных мыслей и намеков автора мы сочли необходимым снабдить текст поэмы соответствующими примечаниями и кратким конспектом каждой песни, что делает нашу книгу вполне доступной для понимания каждого читателя.

Обработка моя

Ольга Николаевна Чюмина (по мужу — Миха́йлова; 26 декабря 1858 (7 января 1859), Новгород, Российская империя — 24 марта (5 апреля) 1909, Санкт-Петербург, Российская империя) — русская поэтесса, переводчик.

К. С. Станиславский называл ее «самым верным другом и заступницей Московского Художественного театра».

С дружеской симпатией относился к Чюминой А. П. Чехов.

Ее капитальные переводы из Данте, Мильтона, Теннисона были отмечены почетными отзывами и премиями Академии наук.

От издательства

5

Предисловие

6

Часть первая. Ад

Песнь первая (10). Песнь вторая (21). Песнь третья (29). Песнь четвертая

(38). Песнь пятая (46). Песнь шестая (58). Песнь седьмая (64).

Песнь восьмая (71). Песнь девятая (79). Песнь десятая (88).

Песнь одиннадцатая (95). Песнь двенадцатая (101). Песнь тринадцатая

(109). Песнь четырнадцатая (118). Песнь пятнадцатая (125).

Песнь шестнадцатая (131). Песнь семнадцатая (136). Песнь восемнадцатая

(144). Песнь девятнадцатая (152). Песнь двадцатая (159). Песнь двадцать

первая (165). Песнь двадцать вторая (172). Песнь двадцать третья (179).

Песнь двадцать четвертая (188). Песнь двадцать пятая (194).

Песнь двадцать шестая (200). Песнь двадцать седьмая (207).

Песнь двадцать восьмая (213). Песнь двадцать девятая (222).

Песнь тридцатая (230). Песнь тридцать первая (237). Песнь тридцать

вторая (246). Песнь тридцать третья (254). Песнь тридцать четвертая (264)

Часть вторая. Чистилище

Песнь первая (274). Песнь вторая (283). Песнь третья (291).

Песнь четвертая (298). Песнь пятая (306). Песнь шестая (316).

Песнь седьмая (322). Песнь восьмая (330). Песнь девятая (338).

Песнь десятая (348). Песнь одиннадцатая (355). Песнь двенадцатая (361).

Песнь тринадцатая (369). Песнь четырнадцатая (377). Песнь пятнадцатая

(384). Песнь шестнадцатая (391). Песнь семнадцатая (400).

Песнь восемнадцатая (406). Песнь девятнадцатая (413).

Песнь двадцатая (422). Песнь двадцать первая (430). Песнь двадцать

вторая (436). Песнь двадцать третья (443). Песнь двадцать четвертая (450).

Песнь двадцать пятая (458). Песнь двадцать шестая (467). Песнь двадцать

седьмая (473). Песнь двадцать восьмая (481). Песнь двадцать девятая (488).

Песнь тридцатая (497). Песнь тридцать первая (504). Песнь тридцать

вторая (512). Песнь тридцать третья (520)

Часть третья. Рай

Песнь первая (528). Песнь вторая (535). Песнь третья (541).

Песнь четвертая (548). Песнь пятая (554). Песнь шестая (561).

Песнь седьмая (568). Песнь восьмая (574). Песнь девятая (582).

Песнь десятая (588). Песнь одиннадцатая (594). Песнь двенадцатая (601).

Песнь тринадцатая (608). Песнь четырнадцатая (614). Песнь пятнадцатая

(622). Песнь шестнадцатая (628). Песнь семнадцатая (636).

Песнь восемнадцатая (642). Песнь девятнадцатая (650). Песнь двадцатая

(657). Песнь двадцать первая (664). Песнь двадцать вторая (672).

Песнь двадцать третья (679). Песнь двадцать четвертая (685).

Песнь двадцать пятая (693). Песнь двадцать шестая (699). Песнь двадцать

седьмая (707). Песнь двадцать восьмая (715). Песнь двадцать девятая (722).

Песнь тридцатая (728). Песнь тридцать первая (734). Песнь тридцать

вторая (742). Песнь тридцать третья (748)

Строение Ада (по Данте)

756

Строение мира (по Данте)

757

Скачать